Can I drive directly to the chalets as they are “ski-in/ski-out”?

YES. Although the treehouses are located ON the slope, the other side of the chalet is a county road, providing direct driving access to your chalet.